German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

FILE – Wet’suwet’en hereditary chiefs have agreed to sign a memorandum on rights and title with B.C. and Ottawa, but elected chiefs are demanding it be called off over lack of consultation. (Thom Barker photo)
Wet’suwet’en hereditary chiefs, Lake Babine Nation get provincial funding for land, title rights

Government says it’s a new, flexible model for future agreements between Canada, B.C. and First Nations.

Two RCMP officers have been recognized for their actions in responding to an incident involving a man with a weapon at 4501 Park Ave. on the afternoon of April 27, 2020. RCMP say it was an isolated incident and there is no danger to the general public. (Jake Wray photo)
Terrace RCMP officers recognized for acts of bravery

Two involved in arrest of armed suspect

There were 14 new COVID-19 cases recorded in the Terrace local health area between April 4 to April 10, 2021. (British Columbia Centre for Disease Control)
New COVID-19 cases in Terrace area remain steady

There were 14 new cases in the Terrace area between April 4 and April 10, 2021

The City of Terrace announced on April 15 that it has hired Tara Irwin as its new director of leisure services. Irwin previously held the role of city planner. (Black Press Media File Photo)
The City of Terrace announced on April 15 that it has hired Tara Irwin as its new director of leisure services. Irwin previously held the role of city planner. (Black Press Media File Photo)
Terrace hires in-house candidate as director of leisure services

Tara Irwin departs as city planner to take senior leisure services role

Rainbow trouts thrashing with life as they’re about to be transferred to the largest lake of their lives, even though it’s pretty small. These rainbows have a blue tinge because they matched the blue of their hatchery pen, but soon they’ll take on the green-browns of their new home at Lookout Lake. (Zoe Ducklow/News Staff)
VIDEO: B.C. lake stocked with hatchery trout to delight of a seniors fishing club

The Cherish Trout Scouts made plans to come back fishing soon

John Furlong, Own The Podium board chairman and former CEO of the Vancouver Olympics, addresses a Vancouver Board of Trade luncheon in Vancouver, B.C., on Wednesday November 25, 2015.THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
John Furlong presents 2030 Winter Games vision to Vancouver Board of Trade

Vancouver and Whistler would remain among host sites because of 2010 sport venues still operational

Photo by Metro Creative Connection
New campgrounds coming to B.C. parks as part of $82M provincial boost

This season alone, 185 campsites are being added to provincial parks, says Minister of Environment and Climate Change

Paper Excellence took over Catalyst Paper operations in B.C. in 2018. (Paper Excellence photo)
The plane blasted through an airport fence and down a hill, before stopping before a cement barrier on Highway 5A, right in front of a school bus. Photo submitted.
Student pilot crashes plane onto Highway 5A almost hitting school bus

Aircraft hit pavement right in front of school bus

Eight-year-old Piper and her family were raising money to help Guinevere, the bearded dragon, get a gynecological surgery. Sadly, the reptile didn’t survive the procedure. (Jackee Sullivan/Special to Langley Advance Times)
Lizard fails to survive surgery, GoFundMe dollars help Langley family offset medical bills

Guinevere, a pet bearded dragon, underwent an ovariectomy on Tuesday

A driver stopped by Saanich police following a road rage incident on April 15 was found to be impaired, in violation of a license restriction and in a damaged vehicle. They received a 90-day driving prohibition and a 30-day vehicle impound. (Saanich Police Traffic Safety Unit/Twitter)
Road rager fails breathalyzer on busy B.C. highway in vehicle he shouldn’t be driving

Saanich police say man was operating vehicle without required ignition lock

B.C. Premier John Horgan wears a protective face mask to help prevent the spread of COVID-19. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. Premier John Horgan booked to get AstraZeneca shot Friday

‘Let’s show all British Columbians that the best vaccine is the one that’s available to you now,’ he said

Most Read