F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

TDCSS ends on-campus daycare service

College committed to continuing service as it seeks new provider

Terrace teen honoured at Commonwealth writing competition

Ariadna Sullivan among 12,000 entrants vying for top awards

VIDEO: Researchers rely on drones to survey aftermath of B.C. wildfires

UBC researchers are using aerial drones to study the historic 2017 wildfires in the province

Rent continues to rise in Prince Rupert, drops in Terrace

A report from Canadian Mortage and Housing Corporation shows the average rent has risen by $132

Cops targeting risky behaviour, auto crime

Holiday campagaigns aim to keep roads safe, valuables protected

Pool upgrade on budget, slightly behind

Completion is set for March 30, and opening will likely be late-April, early-May

Court denies WestJet’s bid to toss out discrimination lawsuit of former worker

Mandalena Lewis is suing WestJet over allegations of gender-based discrimination

VIDEO: 3 months later, rescued sea lion released back into ocean

The young animal was found in Campbell River three months ago

Sagmoen neighbours recall alleged hammer attack

Woman was screaming outside Maple Ridge townhouse in 2013

Accused B.C. drug smuggler to be extradited

Supreme Court of Canada upholds extradition order for accused Shuswap drug smuggler, Colin Martin

One convicted, two cleared in 2014 deaths of men in B.C.’s Cariboo

Andrew Jongbloets convicted of manslaughter in deaths of Matthew Hennigar, 23 and Kalvin Andy, 22

Firefighter dies, thousands more take on California blaze

This is second death linked to the Thomas fire, northwest of Los Angeles

AHUS patient Shantee Anaquod is home for Christmas

Less than a month after receiving first dose of $750K drug, 23 year old healthy enough to go home

Moose calves rescued in northern B.C. are ‘golden nuggets:’ researcher

Calves discovered near Prince George in late May. Mother had been killed by a car

Most Read