Terri Burr (Al’lidaaw) is a Sm’algyax speaker who gave a presentation at Kitsumkalum Hall on Mar. 2 to encourage students to learn the Tsimshian language. (Natalia Balcerzak/Photo)

Two Sm’algya̱x speakers come to Kitsumkalum to encourage learners

Their aim is to preserve the endangered language of the Tsimshian Nation

Two Sm’algya̱x teachers from Alaska visited Kitsumkalum last week to teach and emphasize the importance of preserving the endangered language of the Tsimshian Nation.

Terri Burr (Al’lidaaw) and 96-year-old John Reese (Medeeg), both Sm’algya̱x speakers of Ketchikan and Metlakatla, Alaska, were featured at the Speaker Series Event at Kitsumkalum Hall on Mar. 2.

Sm’algya̱x is a dialect of the Tsimshian language spoken in northwest B.C. and southeastern Alaska. Alongside the Kitsumkalum, in the surrounding First Nations lands near Terrace, the Nisga’a and Gitksan have their own similar Tsimshian dialects.

“I’ve really internalized the feeling that every single word has a story and an emotion in it… [Reese] has been teaching me how to speak Sm’algya̱x for the last nine years and for many years in Ketchikan, we felt that we were the only Sm’agyax language team,” says Al’lidaaw. “In the last 230 years, our Tsimshian Nation has gone through some incredibly terrible changes and strife… and as a result, this has impacted our Sm’algya̱x.”

Together, Reese and Burr, have made an effort to save the scarce Sm’algya̱x language by teaching it online, through university classes and community-based settings. Reese is the last remaining first language fluent speaker in Ketchikan, Alaska.

READ MORE: Sm’algya̱x language explored through conversation, art

Reese fell ill and was unable to make his public appearance at the speaker presentation.

But Burr says that throughout their visit, they’ve been both “heartened” to find out that Kitsumkalum people have been taking initiative to learn the Sm’algya̱x language and are prioritizing the revitalization of it.

“We’ve been very impressed… what’s happening in Kitsumkalum is something new. The way Mique’l Dangeli is using her education aids in her classroom is much more effective than I’ve seen in any other school or immersion program before. Students are exposed to the language and are voluntarily making use of Sm’algya̱x every day at school and with their families,” says Burr.

Mique’l Dangeli (Loodm ‘Nuusm) is a Sm’algya̱x language teacher and Tsimshian culture coordinator at the ‘Na Aksa Gyilak’yoo School in Kitsumkalum. She has 80 students that she teaches at the school, along with evening community classes and language courses at UNBC.

“It’s said that when a language dies, it’s like the library of Congress burning down in terms of knowledge systems and documentation of all these different ways of understanding and knowing the world intimately,” says Dangeli. “The way I think about it when a language dies is that it’s catastrophic, it’s the end of an entire world… it’s more closely associated with the extermination of a people.”

READ MORE: Tahltan woman appointed to Canada’s gun advisory committee

For Dangeli, she’s focused on preserving the language by bringing it to life in her classrooms. Her students sing songs, play games and learn how to use Sm’algya̱x in a natural, conversational way.

“Acquiring our language is like acquiring any language. The more you put it in active context of use in everyday interactions of people, especially in needs, wants and desires — that language acquisition happens through the necessity of communication,” says Dangeli.

She adds that since their language is critically endangered, the bands of the Tsimshian Nation have to mobilize their efforts together despite the border, which she says is not theirs and was imposed on them by colonial governments.

By bringing in Reese and Burr, she says that it proves their connection to one another and increases the momentum of the Tsimshian revitalization movement. She’s also glad that her students can hear positive feedback from outside Sm’agyax speakers who encourage their educational journey.

“We know that our language is being strengthened and reborn into these different ways, we can see it manifest in the health and vitality of our young people, in their confidence and in themselves as Tsimshian people,” says Dangeli. “When we bring this back together, it [also] heals our elders who have gone to residential schools.”


 


natalia@terracestandard.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Crews extinguish mobile home fire in Thornhill

No injuries reported, cause under investigation

NARA partners with Kitsumkalum to spay and neuter cats

With a $16,000 total grant, traps were set to capture 42 feral felines

Fire ban back in effect for Northwest

Starting May 24, Category 2 and 3 prohibitions in place for NW Fire Centre

Nisga’a Nation tourism board hits the road

Pilot tour to the Nass Valley is set for this summer with Indigenous Tourism BC

B.C.’s fight to regulate bitumen through pipelines to go to Canada’s top court

BC Appeal Court judges found B.C. cannot restrict bitumen flow along Trans Mountain pipeline

Scheer says it would take Conservatives five years to balance budget

Scheeraccused the Liberal government of spending $79.5 billion of previously unbudgeted funds

B.C. man, 30, arrested for driving his parents’ cars while impaired twice in one day

The Vancouver-area man was arrested after officers caught him driving impaired twice in one day

New airline regulations bring compensation for tarmac delays, over-bookings

Some of the new regulations will roll out in July, while others are expected for December.

More than half of Canadians support ban on handguns, assault rifles: study

Divide between rural and urban respondents in latest Angus Reid Institute public opinion study

Spring rain needed as B.C. sees one of the lowest snowpack levels in 40 years

Snowpack levels in B.C. recorded on May 15 were similar to those in 2015 and 2016

Theresa May to quit as party leader June 7, sparking race for new PM

The new Conservative leader will become prime minister without the need for a general election

B.C. man who fell off cliff returns there to rescue eagle from vulture attack

Nanaimo’s James Farkas, who broke his hip in a fall, saves eagle on same beach months later

Raptors beat Bucks 105-99 to move within 1 game of NBA Finals

Leonard scores 35 as Toronto takes 3-2 series lead over Milwaukee

Most Read