Terri Burr (Al’lidaaw) is a Sm’algyax speaker who gave a presentation at Kitsumkalum Hall on Mar. 2 to encourage students to learn the Tsimshian language. (Natalia Balcerzak/Photo)

Terri Burr (Al’lidaaw) is a Sm’algyax speaker who gave a presentation at Kitsumkalum Hall on Mar. 2 to encourage students to learn the Tsimshian language. (Natalia Balcerzak/Photo)

Two Sm’algya̱x speakers come to Kitsumkalum to encourage learners

Their aim is to preserve the endangered language of the Tsimshian Nation

Two Sm’algya̱x teachers from Alaska visited Kitsumkalum last week to teach and emphasize the importance of preserving the endangered language of the Tsimshian Nation.

Terri Burr (Al’lidaaw) and 96-year-old John Reese (Medeeg), both Sm’algya̱x speakers of Ketchikan and Metlakatla, Alaska, were featured at the Speaker Series Event at Kitsumkalum Hall on Mar. 2.

Sm’algya̱x is a dialect of the Tsimshian language spoken in northwest B.C. and southeastern Alaska. Alongside the Kitsumkalum, in the surrounding First Nations lands near Terrace, the Nisga’a and Gitksan have their own similar Tsimshian dialects.

“I’ve really internalized the feeling that every single word has a story and an emotion in it… [Reese] has been teaching me how to speak Sm’algya̱x for the last nine years and for many years in Ketchikan, we felt that we were the only Sm’agyax language team,” says Al’lidaaw. “In the last 230 years, our Tsimshian Nation has gone through some incredibly terrible changes and strife… and as a result, this has impacted our Sm’algya̱x.”

Together, Reese and Burr, have made an effort to save the scarce Sm’algya̱x language by teaching it online, through university classes and community-based settings. Reese is the last remaining first language fluent speaker in Ketchikan, Alaska.

READ MORE: Sm’algya̱x language explored through conversation, art

Reese fell ill and was unable to make his public appearance at the speaker presentation.

But Burr says that throughout their visit, they’ve been both “heartened” to find out that Kitsumkalum people have been taking initiative to learn the Sm’algya̱x language and are prioritizing the revitalization of it.

“We’ve been very impressed… what’s happening in Kitsumkalum is something new. The way Mique’l Dangeli is using her education aids in her classroom is much more effective than I’ve seen in any other school or immersion program before. Students are exposed to the language and are voluntarily making use of Sm’algya̱x every day at school and with their families,” says Burr.

Mique’l Dangeli (Loodm ‘Nuusm) is a Sm’algya̱x language teacher and Tsimshian culture coordinator at the ‘Na Aksa Gyilak’yoo School in Kitsumkalum. She has 80 students that she teaches at the school, along with evening community classes and language courses at UNBC.

“It’s said that when a language dies, it’s like the library of Congress burning down in terms of knowledge systems and documentation of all these different ways of understanding and knowing the world intimately,” says Dangeli. “The way I think about it when a language dies is that it’s catastrophic, it’s the end of an entire world… it’s more closely associated with the extermination of a people.”

READ MORE: Tahltan woman appointed to Canada’s gun advisory committee

For Dangeli, she’s focused on preserving the language by bringing it to life in her classrooms. Her students sing songs, play games and learn how to use Sm’algya̱x in a natural, conversational way.

“Acquiring our language is like acquiring any language. The more you put it in active context of use in everyday interactions of people, especially in needs, wants and desires — that language acquisition happens through the necessity of communication,” says Dangeli.

She adds that since their language is critically endangered, the bands of the Tsimshian Nation have to mobilize their efforts together despite the border, which she says is not theirs and was imposed on them by colonial governments.

By bringing in Reese and Burr, she says that it proves their connection to one another and increases the momentum of the Tsimshian revitalization movement. She’s also glad that her students can hear positive feedback from outside Sm’agyax speakers who encourage their educational journey.

“We know that our language is being strengthened and reborn into these different ways, we can see it manifest in the health and vitality of our young people, in their confidence and in themselves as Tsimshian people,” says Dangeli. “When we bring this back together, it [also] heals our elders who have gone to residential schools.”



Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A health care worker prepares to test a Coastal GasLink field worker for COVID-19. (Coastal GasLink photo)
Coastal GasLink begins COVID screening of pipeline workers

Construction is once again ramping up following Northern Health approval of COVID management plan

A housing location for workers on the new Mills Memorial Hospital construction project has been approved by city council. (File photo)
Camp spot proposed for hospital construction workers

As many as 350 outside workers may be needed

Terrace city council are reaching out to the B.C. Office of the Ombudsperson regarding councillor Jessica McCallum-Miller’s resignation on Feb. 22, 2021. (Black Press Media File Photo)
City of Terrace seeking ombudsperson investigation into allegations of systemic racism

Councillor Jessica McCallum-Miller resigned Feb. 22, citing racism

A large provincial grant will make cycling and walking safer in Terrace. (File photo)
Large grant to make walking, cycling safer in Terrace

Pathway will connect old Skeena Bridge to the downtown

Abbotsford’s Kris Collins turned to TikTok out of boredom when the provincial COVID-19 lockdown began in March 2020. She now has over 23 million followers on the video app. Photo: Submitted
Internet famous: Abbotsford’s Kris Collins is a TikTok comedy queen

Collins has found surprise stardom alone with a phone

B.C. Supreme Court in Vancouver on Tuesday December 11, 2018. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C.’s compromise on in-person worship at three churches called ‘absolutely unacceptable’

Would allow outdoor services of 25 or less by Langley, Abbotsford and Chilliwack churches

Baldy Mountain Resort was shut down on Saturday after a fatal workplace accident. (Baldy Mountain picture)
Jasmine and Gwen Donaldson are part of the CAT team working to reduce stigma for marginalized groups in Campbell River. Photo by Marc Kitteringham, Campbell River Mirror
Jasmine’s story: Stigma can be the hardest hurdle for those overcoming addiction

Recovering B.C. addict says welcome, connection and community key for rebuilding after drug habit

A Vancouver restaurant owner was found guilty of violating B.C.’s Human Rights Code by discriminating against customers on the basis of their race. (Pixabay)
Vancouver restaurant owner ordered to pay $4,000 to customers after racist remark

Referring to patrons as ‘you Arabs’ constitutes discrimination under B.C.’s Human Rights Code, ruling deems

Nanaimo children’s author and illustrator Lindsay Ford’s latest book is ‘Science Girl.’ (Photo courtesy Lindsay Ford)
B.C. children’s writer encourages girls to pursue the sciences in new book

Lindsay Ford is holding a virtual launch for latest book, ‘Science Girl’

Pig races at the 145th annual Chilliwack Fair on Aug. 12, 2017. Monday, March 1, 2021 is Pig Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Feb. 28 to March 6

Pig Day, Canadian Bacon Day and Grammar Day are all coming up this week

Staff from the Marine Mammal Rescue Centre, passersby, RCMP and Nanaimo Fire Rescue carried a sick 300-kilogram steller sea lion up the steep bluff at Invermere Beach in north Nanaimo in an attempt to save the animal’s life Thursday. (Photo courtesy Marine Mammal Rescue Centre)
300-kilogram sea lion muscled up from B.C. beach in rescue attempt

Animal dies despite efforts of Nanaimo marine mammal rescue team, emergency personnel and bystanders

Doctors and counsellors warn of an increase in panic attacks, anxiety, depression and suicide ideas between ages 10 to 14, in Campbell River. ( Black Press file photo)
Extended pandemic feeding the anxieties of B.C.’s youth

Parents not sure what to do, urged to reach out for help

Most Read