Al Lehmann’s first novel tells the story of Hamlet.

Making Hamlet easier to read

Al Lehmann has released his first novel, an ambitious attempt to render the Shakespeare play Hamlet in a more accessible form.

Local writer and columnist for the Terrace Standard Al Lehmann has come out with his first novel, an ambitious attempt to render the Shakespeare play Hamlet in a form accessible to people who have difficulty penetrating the archaic language of the original composed some 400 years ago.

Hamlet, The Novel is told for a large part in the voice of Horatio Stenmark, one of the characters in the play, who is writing down his version of the story.

It is the saga of a prince who is tasked with murdering his uncle to avenge his father’s death and thus assume his rightful place as King of Denmark.

If stories have violent ends, why should they not have vicious beginnings? And this beginning certainly was vicious,” the tale begins.

And yet Horatio himself admits off the bat that his version could be biased, despite his best attempts to render the story accurately.

It might be suspected that the story I tell is only partly true,” he writes.

Other parts of the book are told in a more objective form: third person narrative.

And while we may wonder about how true this story is to the original play Hamlet, we must put our faith in the author, Al Lehmann, who was an English teacher for many years and whom one expects would know the play inside and out.

The original play apparently takes four hours to perform and modern renditions are usually of edited versions.

At 368 pages, Lehmann works on the large scale that pays tribute to the original length of the play.

And, more to the point, the book seems to beg us to return to Shakespeare, to corroborate the two versions separated vastly by time and genre.

Lehmann is launching Hamlet at 7 p.m. Sept. 28 in the Ed Curell Reading Room at the Terrace Public Library .

Just Posted

NARA holds open adoption event

Six cats and two dogs were rehomed

‘Avalanche Awareness Days’ emphasize backcountry safety at Shames

The Skeena Bar and Shames Mountain Co-op both holding events this weekend

Wilson returns to Pacific Crest Trail undeterred

Terrace hiker was forced to abandon journey last year due to back injury at 566-mile marker

More exported goods needed for Terrace transloading facility “financially viable,” according to report

Build-out of SIDP lands, potential for micro-LNG facilities could warrant future development

Province provides three rural grants to Terrace

Each project will receive $10,000 to boost their operations

VIDEO: Students in MAGA hats mock Native American at Indigenous Peoples March

Diocese in Kentucky says it is investigating the matter, caught on video by onlookers

Want to avoid the speculation tax on your vacant home? Rent it out, Horgan says

Premier John Horgan and Sheila Malcolmson say speculation and vacancy tax addresses homelessness

CONSUMER REPORT: What to buy each month in 2019 to save money

Resolve to buy all of the things you want and need, but pay less money for them

UPDATE: B.C. woman and boy, 6, found safe, RCMP confirm

Roseanne Supernault says both she and her six-year-old nephew are fine and she has contacted police

PHOTOS: Women’s Marches take to the streets across B.C. and beyond

Women and allies marched worldwide protesting violence against women, calling for equality

Anxiety in Alaska as endless aftershocks rattle residents

Seismologists expect the temblors to continue for months, although the frequency has lessened

Women’s March returns across the U.S. amid shutdown and controversy

The original march in 2017, the day after President Donald Trump’s inauguration, drew hundreds of thousands of people

Federal Liberals announce former B.C. MLA as new candidate in byelection

Richard Lee will face off against federal NDP leader Jagmeet Singh

No winning ticket in $10 million Lotto Max jackpot

No win in Friday night’s draw means the next Lotto Max draw will be approximately $17 million

Most Read