Al Lehmann’s first novel tells the story of Hamlet.

Making Hamlet easier to read

Al Lehmann has released his first novel, an ambitious attempt to render the Shakespeare play Hamlet in a more accessible form.

Local writer and columnist for the Terrace Standard Al Lehmann has come out with his first novel, an ambitious attempt to render the Shakespeare play Hamlet in a form accessible to people who have difficulty penetrating the archaic language of the original composed some 400 years ago.

Hamlet, The Novel is told for a large part in the voice of Horatio Stenmark, one of the characters in the play, who is writing down his version of the story.

It is the saga of a prince who is tasked with murdering his uncle to avenge his father’s death and thus assume his rightful place as King of Denmark.

If stories have violent ends, why should they not have vicious beginnings? And this beginning certainly was vicious,” the tale begins.

And yet Horatio himself admits off the bat that his version could be biased, despite his best attempts to render the story accurately.

It might be suspected that the story I tell is only partly true,” he writes.

Other parts of the book are told in a more objective form: third person narrative.

And while we may wonder about how true this story is to the original play Hamlet, we must put our faith in the author, Al Lehmann, who was an English teacher for many years and whom one expects would know the play inside and out.

The original play apparently takes four hours to perform and modern renditions are usually of edited versions.

At 368 pages, Lehmann works on the large scale that pays tribute to the original length of the play.

And, more to the point, the book seems to beg us to return to Shakespeare, to corroborate the two versions separated vastly by time and genre.

Lehmann is launching Hamlet at 7 p.m. Sept. 28 in the Ed Curell Reading Room at the Terrace Public Library .

Just Posted

Police investigating after body found in Terrace

Discovery Friday afternoon near Olson Ave.

Skeena Voices | Painting the world a brighter place

Marilyn Lachapelle brings life to rocks to heal and spread happiness

Northwest mobile unit to help those at heart of mental health, addiction crisis

Province, Northern Health unveils new unit in Terrace to bridge gaps in services

New Mills Memorial project said to be on track

But Skeena MLA Ellis Ross not convinced

Bail hearing adjourned for April in Terrace manslaughter case

Veronica Leanne Bolton, 34, is accused in death of Rene Fagan, 85

Sparks fly as SUV speeds down wrong side of Highway 1 trying to flee RCMP

Captured on video, the vehicle headed westbound against oncoming traffic before crashing

1,300 cruise ship passengers rescued by helicopter amid storm off Norway’s coast

Rescue teams with helicopters and boats were sent to evacuate the cruise ship under extremely difficult circumstances

B.C. university to offer first graduate program on mindfulness in Canada

University of the Fraser Valley says the mostly-online program focuses on self-care and well being

Province announces $18.6 million for B.C. Search and Rescue

The funding, spread over three years, to pay for operations, equipment, and training

Late-season wave of the flu makes its round in B.C.

BC Centre for Disease Control reported 50 per cent jump in flu cases in first weeks of March

Tofino’s housing crisis causing some to seek shelter at the local hospital

Tofino’s housing crisis is pushing the town’s ‘hidden homeless’ population into the forefront.

Sentencing judge in Broncos crash calls for carnage on highways to end

Judge Inez Cardinal sentenced Jaskirat Singh Sidhu to eight years

2 fires in Victoria caused by cigarettes prompts warning from deputy fire chief

Two separate fires caused by cigarette butts were avoidable

Wildlife activists slam B.C. business, clubs for ‘wolf-whacking’ contests

Chilcotin Guns, Creston Valley Rod and Gun Club and West Kootenay Outdoorsmen Club under fire

Most Read